Киргизско-русский словарь - кыл

кыл I

1. волос хвоста, гривы;

чочко кылы щетина;

2. волосок, шерстинка; волос вообще (упавший с тела);

3. струна;

кыл мая (или кылмая) тоненький, хиленький (гл. обр. о стеблях проса и мака);

кыл курт южн. болезнь языка у жеребят;

кыл жылан зоол. волосатик;

кыл алды самый первый; самый лучший;

кыл чоку самая верхушка;

кылдын учунда турат висит на волоске;

кылыма да зыян келтире албас он мне и на волос (букв. даже моему волоску) вреда не сможет причинить;

кылдай или кара кылдай или кылча чуточку, немножечко;

кылдай совершенно одинаковый;

сексен кылдай кара ат восемьдесят совершенно одинаковых вороных коней;

кылдай тең абсолютно равный;

кылдай или кылча в отриц. обороте ничуть, ни на волос;

кылдай жаңылышпайбыз мы ничуть не ошибёмся;

кылча с последующим отрицанием ни на волосок, ничуть, даже чуточку не...;

кылча кшянаты болгон жок он не совершил ни малейшего преступления;

кылча жанын аябай ничуть не жалея жизни своей;

кыл аябай ничего не жалея;

кыл эмеси калбасын пусть ничего и никого не остаётся (всё должно быть уничтожено или взято);

кыл таштабай сплошь, всех до единого;

кара кылды как жар вынести мудрое решение (букв. расщепить волос как раз пополам);

кара кылды как жарган мудрейший (напр. о судье, арбитре);

кыл чыгарбас или колунан кыл чыгарбас скряга;

кыл чыгарбас Элеман мал менен жандын баарынан такыр кечип таштады фольк. скряга Элеман (стал) не рад скоту и жизни;

кыл кыркпай калган пришедший в полную негодность (о предмете); вышедший из строя (о живом существе);

кыл кыркпай калган бычак совершенно тупой и негодный нож;

кыл кыркпай калган бээ вышедшая из строя кобыла;

кыл кыркма ист. перерезание волоса (при разводе конский волос перерезался пополам, одна половина отдавалась разведённой жене, а другая мужу; то же делалось и при расторжении сватовства);

көтүнө кыл сыйбай калды груб. его положение отчаянное;

кыл тамак см. тамак 2;

кылдан кыйкым тапсм. кыйкым;

кыл башындаили кылды башында см. кылды;

кыл куйрук см. куйрук;

кыл мурут см. мурут II;

жанды кылга байлап см. жан II;

кылча жан см. жан II 6.

кыл II

ир.

1. сорт, вид;

ар кыл (или аркыл) разных сортов, разносортный, разнообразный;

ар кыл милдетти аткарат он выполняет различные обязанности;

бир кыл

1) одного сорта;

2) в некотором роде;

2. отменный, отличный;

кыл тамырчы отличный, знающий лекарь (см. тамырчы);

кыл аттар отменные кони;

кыл баатыр знаменитый богатырь;

кыл баатырдын бири деп, адамдын артык алпы деп фольк. он, мол, один из знаменитых богатырей, он, мол, лучший из богатырей.

кылIII

1. делать, совершать действие;

эмне кылып жүрөсүң? ты что делаешь? что поделываешь?

соода кылзаниматься торговлей; торговать;

муну эмне кыламын? что я буду с этим делать? для чего мне это?

аздык кылат мало, недостаточно будет;

көптүк кылат много, излишне будет;

бул үй мага кеңдик кылат эта комната для меня слишком просторна;

жакшылык кылделать добро;

жамандык кылделать зло, причинять зло;

2. южн. возделывать, сеять (выращивать);

буудай, таруу, нокот кылат он сеет пшеницу, просо, горох;

эгин кылып жүрүп, бай болуп калат занимаясь земледелием (букв. посевами), он разбогатеет;

3. южн. резать, забивать (животное);

кой кылдыңбы, эчки кылдыңбы? ты овцу зарезал или козу?

кылбаганын кылды он учинил гнусность; он сделал пакость;

кылбаганы жок неме видавший виды, бесшабашный;

сенин кылып жүргөнүң это твои проделки;

акмак кылодурачивать;

чоңдук кылизображать из себя начальника; зазнаваться;

качып кетти (алып кетти, уурдап кетти и т.п.) кылып изобразив дело так, будто он убежал (унёс, украл и т.п.);

сага кылбасам! см. сен I.